“Irishman” star Stephen Graham will play a head chef navigating the relentless pressure of his kitchen in the feature